Documentation

Mounting and Operating Instructions

Reguladores de temperatura sin energía auxiliar
Regulador de temperatura Tipo 9

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 2133

Mounting and Operating Instructions

Reguladores de presión sin energía auxiliar
Válvula reductora de presión Tipo 2405

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 2520

Mounting and Operating Instructions

Reguladores sin energía auxiliar
Regulador de caudal Tipo 45-9

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 3128

Mounting and Operating Instructions

Electroválvula Tipo 3963

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 3963

Mounting and Operating Instructions

Final de carrera Tipo 4747

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 4747

Mounting and Operating Instructions

Puerta de enlace SAM MOBILE

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 5655

Mounting and Operating Instructions

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Ejecución 3-puntos

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 5824-1

Mounting and Operating Instructions

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Ejecución con posicionador

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 5824-2

Mounting and Operating Instructions

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipo 3260/5857, 3260/5824, 3260/5825, 3260/3374,
3260/3274, 3260/3375 y 3260/5757-7, 3260/5724-8,
3260/5725-7, 3260/5725-8
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3260/2780, 3260/3372, 3260-1, 3260-7

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 5861

Mounting and Operating Instructions

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipos 3226/5857, 3226/5824, 3226/5825, 3226/5757-7, 3226/5724-8, 3226/5725-7, 3226/5725-8
Válvula de accionamiento neumático
Tipos 3226/2780

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 5863

Mounting and Operating Instructions

Automatización de procesos TROVIS 6400
Regulador TROVIS 6493

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 6493-1

Mounting and Operating Instructions

Deprecated product

Sistema de automatización TROVIS 6400
Regulador compacto TROVIS 6494

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 6494

Mounting and Operating Instructions

Serie 6495
Regulador industrial TROVIS 6495-2

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 6495-2

Mounting and Operating Instructions

Serie 250
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3252‑1 y Tipo 3252‑7

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8053

Mounting and Operating Instructions

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3347-1 y Tipo 3347-7

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8097

Mounting and Operating Instructions

Válvula on/off neumática de mariposa
Tipo 3335/AT y Tipo 3335/3278

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8220

Mounting and Operating Instructions

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3310/AT y Tipo 3310/3278
Válvula de sector de bola Tipo 3310

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8222

Mounting and Operating Instructions

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3331/BR 31a
Ejecución especial Tipo 3331/3278
Válvula de mariposa Tipo 3331

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8227

Mounting and Operating Instructions

Accionamiento neumático Tipo 3271

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8310

Mounting and Operating Instructions

Accionamiento eléctrico
Tipo SAM-01 a SAM-52

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8330

Mounting and Operating Instructions

Posicionador electroneumático Tipo 3730-0

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8384-0

Mounting and Operating Instructions

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-1

Versión del Firmware 2.2x

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8384-1

Further firmware versions

Mounting and Operating Instructions

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-2

Versión del Firmware 1.6x

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8384-2

Further firmware versions

Mounting and Operating Instructions

Posicionador electroneumático Tipo 3730-3

con comunicación HART®
Versión del Firmware 1.6x

Original document
[DE]

Up-to-date translations
[ES]

EB 8384-3

UPDATED AND OUTDATED

SMART IN FLOW CONTROL

RESULT:

Reguladores de temperatura sin energía auxiliar
Regulador de temperatura Tipo 9

Reguladores de presión sin energía auxiliar
Válvula reductora de presión Tipo 2405

Reguladores sin energía auxiliar
Regulador de caudal Tipo 45-9

Electroválvula Tipo 3963

Final de carrera Tipo 4747

Puerta de enlace SAM MOBILE

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipo 3260/5857, 3260/5824, 3260/5825, 3260/3374,
3260/3274, 3260/3375 y 3260/5757-7, 3260/5724-8,
3260/5725-7, 3260/5725-8
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3260/2780, 3260/3372, 3260-1, 3260-7

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipos 3226/5857, 3226/5824, 3226/5825, 3226/5757-7, 3226/5724-8, 3226/5725-7, 3226/5725-8
Válvula de accionamiento neumático
Tipos 3226/2780

Automatización de procesos TROVIS 6400
Regulador TROVIS 6493

Sistema de automatización TROVIS 6400
Regulador compacto TROVIS 6494

Serie 6495
Regulador industrial TROVIS 6495-2

Serie 250
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3252‑1 y Tipo 3252‑7

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3347-1 y Tipo 3347-7

Válvula on/off neumática de mariposa
Tipo 3335/AT y Tipo 3335/3278

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3310/AT y Tipo 3310/3278
Válvula de sector de bola Tipo 3310

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3331/BR 31a
Ejecución especial Tipo 3331/3278
Válvula de mariposa Tipo 3331

Accionamiento neumático Tipo 3271

Accionamiento eléctrico
Tipo SAM-01 a SAM-52

Posicionador electroneumático Tipo 3730-0

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-1

Further firmware versions

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-2

Further firmware versions

Posicionador electroneumático Tipo 3730-3

Further firmware versions

IMPORTANT LINKS

HEADQUARTERS

FOLLOW US ON

Phone:		+49 69 4009 - 0
Fax:		+49 69 4009 - 1507

DOCUMENTATION

UPDATED AND OUTDATED

SMART IN FLOW CONTROL

RESULT:

Reguladores de temperatura sin energía auxiliar Regulador de temperatura Tipo 9

Reguladores de presión sin energía auxiliar Válvula reductora de presión Tipo 2405

Reguladores sin energía auxiliar Regulador de caudal Tipo 45-9

Electroválvula Tipo 3963

Final de carrera Tipo 4747

Puerta de enlace SAM MOBILE

Accionamientos eléctricosTipo 5824 · sin posición de seguridadTipo 5825 · con posición de seguridad

Accionamientos eléctricosTipo 5824 · sin posición de seguridadTipo 5825 · con posición de seguridad

Válvulas de accionamiento eléctricoTipo 3260/5857, 3260/5824, 3260/5825, 3260/3374,3260/3274, 3260/3375 y 3260/5757-7, 3260/5724-8, 3260/5725-7, 3260/5725-8Válvulas de accionamiento neumáticoTipo 3260/2780, 3260/3372, 3260-1, 3260-7

Válvulas de accionamiento eléctricoTipos 3226/5857, 3226/5824, 3226/5825, 3226/5757-7, 3226/5724-8, 3226/5725-7, 3226/5725-8Válvula de accionamiento neumáticoTipos 3226/2780

Automatización de procesos TROVIS 6400 Regulador TROVIS 6493

Sistema de automatización TROVIS 6400 Regulador compacto TROVIS 6494

Serie 6495 Regulador industrial TROVIS 6495-2

Serie 250 Válvulas de accionamiento neumáticoTipo 3252‑1 y Tipo 3252‑7

Válvula de accionamiento neumáticoTipo 3347-1 y Tipo 3347-7

Válvula on/off neumática de mariposaTipo 3335/AT y Tipo 3335/3278

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3310/AT y Tipo 3310/3278 Válvula de sector de bola Tipo 3310

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3331/BR 31aEjecución especial Tipo 3331/3278Válvula de mariposa Tipo 3331

Accionamiento neumático Tipo 3271

Accionamiento eléctrico Tipo SAM-01 a SAM-52

Posicionador electroneumático Tipo 3730-0

Serie 3730 Posicionador electroneumático Tipo 3730-1

Further firmware versions

Serie 3730 Posicionador electroneumático Tipo 3730-2

Further firmware versions

Posicionador electroneumático Tipo 3730-3

Further firmware versions

Reguladores de temperatura sin energía auxiliar
Regulador de temperatura Tipo 9

Reguladores de presión sin energía auxiliar
Válvula reductora de presión Tipo 2405

Reguladores sin energía auxiliar
Regulador de caudal Tipo 45-9

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Accionamientos eléctricos
Tipo 5824 · sin posición de seguridad
Tipo 5825 · con posición de seguridad

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipo 3260/5857, 3260/5824, 3260/5825, 3260/3374,
3260/3274, 3260/3375 y 3260/5757-7, 3260/5724-8,
3260/5725-7, 3260/5725-8
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3260/2780, 3260/3372, 3260-1, 3260-7

Válvulas de accionamiento eléctrico
Tipos 3226/5857, 3226/5824, 3226/5825, 3226/5757-7, 3226/5724-8, 3226/5725-7, 3226/5725-8
Válvula de accionamiento neumático
Tipos 3226/2780

Automatización de procesos TROVIS 6400
Regulador TROVIS 6493

Sistema de automatización TROVIS 6400
Regulador compacto TROVIS 6494

Serie 6495
Regulador industrial TROVIS 6495-2

Serie 250
Válvulas de accionamiento neumático
Tipo 3252‑1 y Tipo 3252‑7

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3347-1 y Tipo 3347-7

Válvula on/off neumática de mariposa
Tipo 3335/AT y Tipo 3335/3278

Válvula de accionamiento neumático
Tipo 3310/AT y Tipo 3310/3278
Válvula de sector de bola Tipo 3310

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3331/BR 31a
Ejecución especial Tipo 3331/3278
Válvula de mariposa Tipo 3331

Accionamiento eléctrico
Tipo SAM-01 a SAM-52

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-1

Serie 3730
Posicionador electroneumático Tipo 3730-2